--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Toen ik geboren werd, was de wereld een stuk eenvoudiger.
Er waren politieagenten en dieven.
Ga liggen. Jij daar, blijf liggen.
Maar dat was niks voor mij.
Toen kwam de Summer of Love. Hasj en LSD deden hun intrede.
Sommige schurken kregen twaalf jaar voor een bankoverval van 10.000 pond,
terwijl hippies twaalf maanden kregen voor drugssmokkel van twee miljoen.
Ga maar na. We spelen het verkeerde spel.
Drugs veranderde alles.
Ooit wordt die drugshandel legaal. Dat laten ze niet over aan mensen als ik.
Niet als ze te weten komen hoeveel ermee te verdienen is.
Geen miljoenen, maar miljarden.
Recreatieve Drugs NV. Mensen geven wat ze willen.
Voel je prettig vandaag en morgen stom.
Maar dit is het heden.
Zolang het verboden is, moeten we hooien als de zon schijnt.
Ik ben er niet tegen.
Ik ben een zakenman en mijn handelswaar is cocaïne.
Tien jaar geleden was coke het summum voor popsterren en beroemdheden.
Ze werden verfoeid door druiloren die zich bezatten in foute bars.
Nu zijn dat mijn beste klanten.
Dit is Clarkie. Cum laude afgestudeerd in Industriële Chemie aan Cambridge.
Hij moet zijn studieschuld nog afbetalen.
Tegenwoordig deal ik enkel nog in kilo's.
Afhankelijk van je tarief kost dat je 28 mille of 15 jaar gevangenis.
Wat langer is dan voor verkrachting.
C'est la vie.
Het is van het grootste belang dat we een aantal gulden regels volgen.
Werk altijd met een klein team.
Hou je op de achtergrond. Ga enkel met mensen in zee die te vertrouwen zijn.
Het maakt niet uit wat je verkoopt: wasmachines, schoenen, een pijpbeurt.
Als je de mensen niet bedriegt komen ze terug voor meer.
Dat wil niet zeggen dat we nooit twee kilo aanlengen tot drie kilo,
maar wees nooit té hebzuchtig.
Ken en respecteer je vijand.
Alleen de grootste domoren denken dat de politie achterlijk is.
Vermijd als de pest luidruchtige en aandachttrekkende pseudo-gangsters,
die meedoen voor de roem en iets willen betekenen.
Hallo, Slavo. Met de Duke. Alles prima. Wanneer spreken we af?
Ze willen het niet, maar toch verknoeien ze het.
Het ligt voor de hand, maar blijf uit de buurt van de gebruikers.
Ze bezorgen je gegarandeerd problemen. Net als wapens.
Ik haat wapens. En geweld. Maar zoals een Romeins generaal ooit zei:
Wie vrede wil, bereid zich voor op oorlog.
Morty en zijn assistent Terry houden een oogje in het zeil.
Morty had een harde leerschool. Hij zat tien jaar vast.
Hij is mijn brug naar de onderwereld en zorgt ervoor dat het van één kant komt.
Daar ligt Amsterdam en daar Oofdorfe.
Geen flauw idee. Niemand die Engels spreekt.
Stap in. Ik weet zeker dat het daar is. - Schiet op.
Die kant op. - Daar zijn we al geweest.
Toch gaan we weer die kant op. Geef hier die kaart.
Hou toch op, jullie twee. Jullie lijken wel kinderen.
Jullie zeuren al de hele dag. - Zo moeilijk kan het niet zijn.
Hoeveel van die kassen staan hier?
Heel belangrijk: betaal je leverancier direct.
Onze leverancier is Mr Jimmy Price. De top van de piramide.
Betaal hem. Contant, op tijd en voldoende.
Je krijgt geen tweede kans. Jimmy deelt de lakens uit.
Waar blijft Gene?
Geen idee. Stel me een sportvraag. - Hoe laat heb jij het?
Zelfde als bij jou. - Hij is nooit te laat.
Hou jullie mond eens.
Geduld.
Gene is Jimmy's rechterhand. Ze werken al jaren samen.
Alle drugs en geld gaan langs Gene. Jimmy vertrouwt hem blindelings.
Trouwens, Jimmy wil je morgen spreken.
Wacht even. Is er een probleem?
Waarom denkt men dat er een probleem is, terwijl hij gewoon even wil praten?
Misschien is hij wel dankbaar. Hij zou het verdomme moeten zijn.
Stoke Park, één uur.
Dit is zo prachtig.
We moeten hier snel binnen en buiten. Paul en het getij wachten niet.
Iedereen komt graag op verboden terrein.
Bedenk daarom een goede reden om schatrijk te zijn.
Ik heb aandelen in een succesvol verhuurkantoor.
Het bezorgt me een eerlijk inkomen en is goed voor mijn zelfbeeld.
Terwijl schurken vroeger het geld uit de bank wilden krijgen,
is het nu de kunst je misdaadgeld naar binnen te loodsen.
Een klusje voor Mr Singh. Hij doet mijn was.
Volgende week kan ik het ophalen
in de vorm van een cheque van precies één miljoen.
De zaken lopen beter en beter.
Maar ik blijf erbij: hou je vast aan het plan.
Stop als je voorligt.
Dus als er niets fout gaat, laat ik het allemaal achter me.
Nee, we hebben het pakje. Ja, eigenlijk beter dan gepland.
Het is allemaal een beetje in een stroomversnelling geraakt.
Kom op, mannen. Tempo.
Als we het getij missen, zitten we vast tot morgenvroeg.
Paul, ik betaal je niet om te zeuren, maar om mijn vracht te vervoeren.
Alles goed, schatje? Voorzichtig, het is wat wiebelig.
Het leven is zo goed, dat ik het kan proeven aan mijn spuug.
Die lunch wordt mijn afscheid, ik veins interesse in zijn verhalen.
Daarna stap ik er voorgoed uit.
Dit is pure klasse.
Heren, wilt u mij volgen. Mr Price zit in de Oval Room.
Uw gasten, Mr Price. - Dank je, Angelo. Welkom, ga zitten.
Die Pakistaanse boekhouder, behartigt hij nog steeds de zaken?
Raj verricht uitstekend werk. - Dus je betaalt gewoon je belasting?
We moeten allemaal ons steentje bijdragen.
Doe hem de groeten van me als je hem weer ziet.
Heb je honger? Van het eten hier gaan je ballen tintelen.
Laten we gaan eten.
We moeten het kraak-en-spat gehalte hier even van bekijken
Mij moet je niks vragen. Ik raak die dingen niet aan.
Jij bent echt een vuile klootzak.
Ga zitten, vriend. Ik heb een verrassing.
Pak maar.
Een beetje privacy graag, Angelo.
Wat wil je, vriend?
Pardon? - Wat is je doel in dit leven?
De hoofdprijs? Of toch iets minder?
Geen idee, Mr Price. Die vraag is nog expansief.
Expansief. Goed antwoord
Jaren geleden zou men je homo noemen wanneer je het woord expansief gebruikte.
Je bent geen homo, toch? - Nee
Niet achter met de huur? - Nee
Nee, dat dacht ik al. Ik bedoel er niks mee. Tijden veranderen.
Weet je waarom mensen als jij het wereldje niet kunnen verlaten?
Omdat ze te veel geld opbrengen voor mensen als ik.
Hoe dan ook, ik kom terzake. Ik wil je een gunst vragen.
Ik heb iemand nodig die er goed uit ziet en vlot praat.
Geen lelijkaard, die zijn er al genoeg.
Met plezier, Mr Price. - Zeg maar Jimmy.
Die gunst is eerlijk gezegd niet voor mij, maar voor een goede vriend.
Een bloedbroeder. We zaten samen op school.
Hij weet echt van aanpakken.
Trekt wolkenkrabbers op. Zijn vrouw is van adel.
Ik licht een tipje van de sluier op: Eddie Temple. Zegt die naam je iets?
Ik weet wie je bedoelt. - Eddie heeft een dochter.
Charlie, God zegene haar. Zijn oogappel. Hij aanbidt haar.
Een echte schoonheid. Voluit heet ze Charlie Spencer-Temple.
Maar ze gedraagt zich niet als een dame.
Ze zit aan het witte poeder en gaat met de verkeerde mensen om.
Hier begint jouw rol. Jij moet haar zoeken.
Haar zoeken? - Ze wordt vermist.
Neem een privé-detective onder de arm.
Een nieuwsgierige ex-politieagent, nog op de loonlijst van Scotland Yard?
Ze is weggelopen uit een afkickcentrum in West Country.
Een afkickcentrum.
Ze werd er verliefd op Kinky, een kansloze junk.
Ik denk dat ze terug naar Londen zijn. - Ik zou niet weten waar ik moet beginnen.
Af en toe moeten we een extra inspanning doen.
Zoiets heet opoffering. Vraag maar aan Gene of Morty.
Ik doe mijn best. - Doe je best en vind haar.
Hou Mr McGuire op de hoogte.
Ik heb ook nog een meer gebruikelijke opdracht.
Gene bezorgt je de informatie. - Alles naar wens?
Excellent, Angelo. - Dank u.
Details, details. Dingen om te doen, dingen die moeten worden gedaan.
Val me niet lastig met details. Laat me weten wanneer het is gedaan.
Van wie is dat citaat? - Winston Churchill?
Bijna, van mij. James Lionel Price.
Tot morgen op de binnenplaats. Vier uur.
Dan leg ik het plan uit. Om vijf uur hebben we een afspraak met de Duke.
Wat is er met hem? - Hij heeft net zo'n ding op.
Dit spul is echt super. We verdienen hier miljoenen mee.
Het kan me niet schelen. Dit is mijn boothuis.
Ik wil die pillen en die idioot hier nu weg.
Ik wil niet beroofd worden. - Paul, rustig.
Gene komt met een koper. Je krijgt je deel wel.
Rustig, neem een pilletje.
Gene, waarom doen we zaken met de Duke?
Ja, wat moeten we met die flapdrol?
Het is een halve gare, een overblijfsel uit de middeleeuwen.
Hou gewoon jullie bek dicht. We doen zaken met de Duke,
omdat hij één miljoen XTC-pillen heeft met een hoog MDMA-gehalte.
Eén miljoen?
Gene, dat zijn veel pillen. Hoeveel moeten we daarvoor inleveren?
Jimmy wil vijftien procent netto. - Ik hou wel van geheime ontmoetingen.
En dan kom je in een knalgele Range Rover? Heel subtiel.
Rustig aan. Je voelt je stukken beter als je je geld hebt.
Maar wat kun je ervan uitgeven in Parkhurst of The Scrubs?
Kom mee.
Naai de Duke niet op. Jimmy wil dat hij met rust wordt gelaten.
Wie? Ik?
Behandel me niet als één of andere sukkel.
Trek het je niet zo persoonlijk aan. Het is puur zakelijk.
Je wilt weten wat die pillen waard zijn.
Ja. Alsjeblieft, zeg.
Dat je er vijf per stuk voor betaalt in de plaatselijke disco,
wil niet zeggen dat ze miljoenen waard zijn, want dat zijn ze niet.
We moeten een koper vinden.
Die moet ze weer onderverdelen en dan weer andere kopers vinden.
Een aspirientje krijgt nog koppijn van je.
Dan heb je nog schommeling in geldwaarde, omgaan met politie en slechte publiciteit.
En wie heeft nou het geld klaarliggen om één miljoen XTC-pillen te kopen?
Dit is gelul. - Hou je kop, Slasher.
We willen er allemaal het beste uithalen. - Het is met gemak vijf miljoen waard.
Vijf pond per pil. - Je neemt me in de maling.
Zo werkt het niet. - Zeg dat niet steeds tegen me.
Ik heb wat proefpillen. Ik hou via Gene contact.
Als hij er niet bij zou zijn zou je niet zo stoer doen.
Maar ja, hij is er wel bij.
Hoe komen die sukkels aan een miljoen XTC-pillen?
Zit daar niet over in. Kun je ze kwijt? - Iemand uit het noorden wil ze wel.
Morty, regel een ontmoeting met Trevor en Shanks in Liverpool.
Het probleem is dat ik niet weet in wat voor kleur ik de Aston wil hebben.
Aangezien je hem zelf bestuurt zou ik groen nemen.
Groen? - Ja.
Dat is wel een beetje saai. Wat vinden de dames ervan?
Zwart. - Lijkwagens en taxi's zijn zwart.
Doe niet zo ouderwets. Zwart is een uitstekende keuze.
Kijk eens wie we daar hebben. Ga zitten. Kom erbij.
Kunnen we elkaar even spreken? - De sombere makelaar is er weer.
Kom mee.
Nergens heengaan. Drink nog maar wat champagne.
Vooral jij. Jij bent wel leuk als je dronken bent.
Dat deed je weer prima. - Waar zijn jullie mee bezig?
We houden die Amerikaanse meiden voor de gek.
Wie ben ik ook alweer? - De graaf van Oxford.
Je hoort het. - Ongelooflijk.
Waar wilde je het over hebben? - Het is een beetje vreemd.
Zouden jullie heel snel iemand voor me kunnen vinden?
Hoe snel? - Twintigduizend, snel.
We zijn één en al oor.
Ziet er goed uit. En dit is zeker haar vriendje?
Dit is niks voor jou. Wat is er aan de hand?
Maakt niet uit. Lukt dit? - Jawel.
Makkie. Eén pot nat, die junks. Geef ze wat geld en ze gaan praten.
Was er verder nog iets? - Nee.
We hebben werk te doen.
Kijk eens uit je...
Hoe is het? Ik ben de neef van de Duke. Herken je me nog? Ik ben Sidney.
Tuurlijk, vriend. Hoe gaat het? - Ik ging net weg. Prettige nacht.
Hoe gaat het ermee? Ik hoorde dat je zaken doet met mijn oom.
Zeg het anders tegen iedereen?
Dit is Tammy. - Wie is je vriend, Sidney?
Een goede vriend van mijn oom. Hij ging net weg.
Blijf nog even en drink iets, oké?
Ja, oké. - Ik ben een vip hier. Best goed geregeld.
Charisma, dat heeft hij zeker.
Ik weet dat hij mijn oom is, maar dat kun je niet ontkennen.
Als je iets wil, zeg het dan, want ze moeten hier naar mij luisteren.
Wat dan ook, ik ben je man.
Lijntje? - Wat?
Wil je een lijntje? - Nee, vriend. Ga je gang.
Ze is mooi, niet? Is ze geen schatje? - Dat is ze zeker.
Ik kan wel een opkikker gebruiken.
Het was geweldig. Tot later. Bedankt voor de champagne.
Goed.
Laat het me even weten als je tevreden bent, Mr Lucky.
Heb je soms iets te vrezen? - We worden wel bezig gehouden, Trevor.
Iedereen wil een graantje meepikken. - Overal hetzelfde. Hebberige types.
Alles in orde, Shanks.
Daar weten jullie alles van, nietwaar? - Waar heb je het over?
Niet jullie in het bijzonder.
Die groep uit jullie omgeving. Alsof je dat zelf niet weet.
Sorry, maar waar heb je het over? - Ik sta echt versteld van je.
Weet jij iets wat wij niet weten?
Doe niet zo verdomde onschuldig. Ik ben niet één of andere sukkel.
Dat heb ik ook nooit beweerd. - Rustig aan, Shanks. Ze weten echt niks.
Vertel maar. - Ik was in Amsterdam. Afgelopen weekend.
Het gonst er van de geruchten
over een stel herrieschoppers bij jullie uit de buurt,
geleid door een eikel genaamd de Duke.
Ga die pillen zoeken, Gazza. - Kom, laten we hier een kijkje nemen.
Ze hebben die mensen belazerd. Een groep gestoorde Serviërs.
U bent de eerste die zo stom is om van mij te stelen.
Kop dicht.
Maar u bent niet de eerste die een pistool op me richt.
Kop dicht of ik ben de laatste.
Krijg nou wat.
Ze hadden geluk. Hij had net een enorme partij opgeslagen.
Bingo. Er liggen hier miljoenen.
Daar blijven zitten. Hou ze in de gaten.
Is dat niet een beetje zwaar, schat? - Rot op.
Waarom leg je hem niet neer? - Waarom houd je je kop niet?
Zo'n kleine meid die met wapens speelt. - Ik ben geen kleine meid. Kop dicht.
Je trilt helemaal. - Rot op.
Kijk eens naar je arm.
Leg toch neer. - Waarom luister je niet?
Ga lekker zitten. - Rot op.
Kom. Rustig maar.
Geloof me, dit is nog niet afgelopen.
Ga die pillen inladen, Gazza.
Maar hij trof het niet want dit zijn oorlogsmisdadigers.
Massamoord, etnische zuivering. Echte maniakken.
Ze worden door de VN gezocht. Moet je nagaan.
Even voor de duidelijkheid:
Duke heeft helemaal niets met ons te maken, begrijp je?
In Amsterdam denkt iedereen van wel.
Jullie namen worden rondgebazuind. - Wat?
Het verhaal gaat dat ze hun beste man erop hebben gezet. Hij heet...
Hij hakt bij mensen hun kop eraf en brengt ze naar hun baas.
Het draait om eer en respect bij die nationalistische groepen.
Het mag niet bekend worden dat iemand met ze heeft gesold.
Maar wij hadden niks te maken met het verkrijgen van dat spul.
Goed, wij geloven dat wel.
Maar hoe komt het over als jullie die lading verhandelen?
Slecht.
Je weet toch dat we maar een paar cent per stuk geven?
Gestolen waar. - Dan wil je ze dus niet.
Ga zitten. Niet zo snel. We moeten er even over nadenken.
Denk niet te lang na want iemand gaat grof geld verdienen aan deze pillen.
Dat hebben ze al gedaan. Dat is het probleem, grappenmaker.
Duke heeft ervoor gezorgd dat wij er als een stel amateurs af kwamen.
Ik zei dat hij een lastpost was, maar mij sleurt hij niet met zich mee.
Bel Gene nog eens op. Wat een vernedering.
Hij antwoordt niet, Mort.
Probeer Jimmy thuis eens.
Zeker weten? - Bel hem gewoon.
Waar gaan we naartoe, Morty? - Terug naar de jachthaven.
Iemand moet een lesje leren. - Ja, Morty. Dat werd tijd.
Paul?
Wat een dood. Een strijkijzer dat een gat in je borst brandt tot je hart kookt.
Dan heeft Paulie hem vast alles verteld, hè?
Dat krijg je als je zaken doet met lummels.
Clarkie, kijk wat rond, bel wat mensen op, maar onopvallend. Zoek waar de Duke zit.
We hebben een verzekeringspolis nodig.
Hoe kom je erbij mij thuis te bellen en berichten achter te laten, lul?
Jimmy, het was een noodgeval. - Noem me geen Jimmy, schooier.
En waarom vertelde je Duke dat die pillen niets waard zijn?
Je beseft niet wat je gedaan hebt.
En laat die twee nichten, Cody en Tiptoes, niet in jouw plaats naar Charlie zoeken.
Ik vroeg het aan jou.
Luister je? Zoek een koper voor die pillen.
Degene die de pillen vervoerde is dood. - Dat kan me niks schelen.
Dat ging snel. - Schrik niet, het stinkt daarbinnen.
Is Kinky er nog? - Heeft Tiptoes niks gezegd?
Wat? Liet je hem ontsnappen? - Nee. Hij is hier.
Ik wil wel m'n geld.
Als ik het goed begrijp, storten jullie zo meteen in.
Jullie kunnen het ieder moment begeven, hè?
Maar ik wil jullie een plezier doen. We kunnen dit op twee manieren doen.
De leuke manier, die jullie vast verkiezen.
De andere manier is dat m'n vriend jullie een voor een door het raam gooit.
Dus Charlie was hier samen met Kinky?
Ja, een paar dagen. Kinky had vijf mille bij zich.
Wie gaf Kinky vijf mille? - Geen idee.
Ze bleven ruziën. Ze zei: 'Denk je dat het makkelijk is
zomaar vijf mille aan te nemen?' Maar ze gebruikte nog volop.
Waar zit ze nu? - In Brighton. Ze smeekte hem mee te gaan.
Op een avond hoorde ik iets. Ik ging kijken, het was donker.
Ik zag een kerel helemaal in het zwart. Net als in zo'n kungfufilm.
Let niet op die idioot. - Bek dicht.
En jij, spreken. Welke vent? - Weet ik niet. Ik was ook high.
's Ochtends was ze weg en Kinky was dood. - Bedoel je dat Kinky werd vermoord?
Kinky nam een overdosis, hij was hebberig. - Ik zag het zelf.
Je rookt veel te veel crack. - Bek dicht.
Pak het geld.
Dit wordt link. Hij heeft het over moord. - Onzin. Ga naar Brighton en klaar de klus.
Er hangt een geurtje aan. - Ik betaal je het dubbele.
En tien mille extra om Kinky te vinden. - Dat was de afspraak niet.
Ja of nee? - Ja.
Hallo? Een ambulance, alstublieft. Kirby House 185, Kings Cross.
Er ligt een dode jongen. De deur is open. Mijn naam?
Kirby House 185.
Ik ben niet blij.
Dit loopt uit de hand. Doe er iets aan, of ik doe jou iets aan.
Kinky nam een overdosis, meer niet.
Charlie werd wakker, vond hem dood, raakte in paniek en ging naar Brighton.
Cody vindt haar wel.
Ik ga de thee opwarmen, hij is koud.
Ben jij dat?
Waar heb jij gezeten?
Wat doe jij in deze buurt?
Kan je me wat geld lenen, net al vroeger? Je ziet er welgesteld uit.
Kijk eens, hij is schatrijk.
Kan je geen vijf missen, vriend?
Ik maak er tien van.
Tien...
is een mooi...
rond getal.
Wat is er?
Wat gebeurt er? Weg geweest? Ja, tien jaar.
Ben je al weg? Of wil je eerst rood licht?
Stop, hij heeft genoeg gehad.
Dat bepaal ik wel. - Waar gaat dit over?
Laten we dat allemaal vergeten. We drinken een kop thee, Mr Hurst.
Sorry daarvoor. Ik ben een tijdje weg.
Ik ben het. - Kom maar, de deur is open.
Hoe was je dag? - Heel grappig.
Al gegeten? Ik bestel wel Chinees. - Nee, bedankt.
Wie is Freddie?
Hij werkte samen met mij, Morty en Jimmy in een firma voor een zekere Crazy Larry.
Hij werd toch neergeschoten, die gek?
Dat is een eufemisme. Ze hadden geld zat en namen massa's drugs.
Ze hielden zich niet gedeisd. - Ik hou van je.
Verklikten iedereen die problemen had. Niks aan te doen. Jongens blijven jongens.
Tot een van hen, Kilburn Jerry,
zich door het hoofd knalde.
Dat was een probleem, want dit soort kon de hulpdiensten niet bellen.
En in een vlaag van toewijding bood Morty aan het lijk op te ruimen.
Zonder hoofd. Maar het liep verkeerd af. Larry wees Freddie aan om hem te helpen.
De stomme idioot was in slaap gevallen voor de lichten, door de drank en drugs.
Morty zat nog steeds achterin met het onthoofde lijk van Kilburn Jerry.
Zwart zijn was toen erger dan Iers zijn. Hij kreeg alle schuld.
Freddie kreeg drie jaar voor medeplichtigheid.
Dus Morty zat tien jaar omdat Freddie Hurst in slaap viel?
Maar hij hield z'n mond, zat z'n tijd uit. Hij verdiende er veel respect door.
Allemaal omdat een knul tegen z'n wil in bezeten was van een gestoorde.
Wie? - Jij, jij klootzak.
Gekke Larry was homoseksueel. - Hij was geen homo.
Larry zei altijd... - Vrouwen neuken is voor mietjes.
Wie schoot Larry neer? Een vriendje? - Waarschijnlijk.
Larry maakte makkelijk vijanden. Veroorloofde zich te veel bij de hetero's.
Nee, dank je.
Ik zal eens iets uitleggen. Freddie ligt in het ziekenhuis met hersenletsel.
Je was erbij toen het gebeurde. Je bent dus medeplichtig.
Als Freddie sterft ga je met Morty de bak in, of getuig je tegen hem.
Geef me er toch maar eentje.
Alles goed, jongens? - Waar is Duke?
Weet ik niet. - Hoezo?
Ik dacht dat hij hier was. - Ga hem zoeken.
Hij neemt vast een avondje vrij terwijl wij op hen passen.
Gene, wat doe ik met die Serviërs?
Kom hier, ik heb iets voor je.
Zo heb je er een nodig. - Vergeet het, Gene.
Ik hoop het niet. Probeer je me bang te maken? Ik haat pistolen.
Alhoewel die heel mooi is. Uit de Tweede Wereldoorlog?
Hé, richt omhoog.
Laat me eens kijken of hij geladen is.
Je doet alsof je dat ook geblinddoekt kan. - Inderdaad, en dat doe ik ook.
Dat vind ik zeer ontspannend. Een goede meditatie.
Mediteren is je voorste gedeelte
op iets simpels concentreren zodat de rest ontspant.
En jij ontspant je met pistolen.
Af en toe gebeurt dat wel eens.
Luister. Ik weet dat het niets voor jou is.
Maar als je ooit iemand vermoordt, vertel het dan aan niemand.
Met wie spreek ik? - Ik ben Dragan.
Hoe kom je aan dit nummer? - Schipper Paul gaf het me, uiteindelijk.
Jullie hebben iets van m'n werkgever
en jij bent degene met wie ik moet praten om terug te krijgen wat de Duke stal.
De Duke heeft niks met mij te maken.
Hij kwam naar Amsterdam, liet je naam vallen en zei dat hij voor jou werkte.
Luister je nog?
Weet je wat? Waarom kom je niet ontbijten?
Ik pers wat sinaasappels en dan lossen we dit als volwassenen op.
Hoe klinkt dat? - Erg gastvrij.
Weet je waar ik woon? Rot dan maar op.
Duke is verdwenen. Hij vormt een risico. Politie alom. Dit ging makkelijk zijn.
Rustig maar, Gazza. Hij stelt het vast goed.
Je hebt 48 uur om een koper te vinden, anders gaan ze terug.
Luister Gazza, bega geen stommiteiten.
Het is het allemaal niet waard. We zijn ondergedoken, verdwenen.
Niets persoonlijks, maar ik vertrouw je niet.
Gazza belde me zonet op. Die huilebalk dreigt de pillen over 48 uur te dumpen.
Hij heeft Jimmy veel geld toegezegd.
Aan het werk, dus. - Ik zei Jimmy dat...
Hij zette jullie bij elkaar, jij en Duke. Dat is z'n taak.
Ook al schieten jullie niet op, hij wil z'n aandeel hebben.
Zaken zijn zaken.
Heb je die Dragan aangepakt? - Ja, ik zei dat hij kon oprotten.
Wat? Dat meen je niet? - Ik begin er nu wel spijt van te krijgen.
We moeten Duke en die rotpillen vinden. De rest is waardeloos en valt Gene lastig.
We hebben overal gezocht, geen spoor. - Er is niks van hem te vinden?
Misschien heeft die Dragan hem al gevonden en met hem afgerekend.
Ik kan nog iemand bellen. Blijf zoeken. - Wacht eens. Wij moeten het afhandelen?
Die Dragan belt mij. Ik ben het doelwit. En zonder Duke is dit alles voorbij.
Ik ben het, Sidney's vriend. - Hallo.
Waarom bel je nu pas? - Ik had het druk.
Je klinkt slaperig. Net wakker? - Niet zo lang.
Wanneer zie ik je? - Wat ben je nu aan het doen?
Niets. In bed liggen en me afvragen wat ik zou doen.
Je ligt nog in bed? - Ja.
Ben je naakt? - Ik heb een klein T-shirt aan. Meer niet.
Wacht, luister hier eens naar.
Wat is dat? - Ik wreef de telefoon tegen m'n poesje.
Vond je het lekker? Wat is het fris vanmorgen.
Mijn tepels zijn helemaal stijf. Wat moet een meisje nu?
Tammy, waarom spreken we niet af? Ik boek een tafel voor de lunch.
St Martin's hotel. - Laat die tafel, we nemen roomservice.
Oké. - Een uur.
Een ogenblikje.
Het is Sidney maar. Hij maakt me gek.
We verwachten Sidney toch niet? - Die is Duke's kont aan het kussen.
Niet hier, hoop ik?
Nee, bij Greenwich Market. Laten wij tweetjes nu maar ontspannen.
Rustig maar. Geduld wordt beloond.
Blijf hier.
Hallo, ik ben het. Hou je mond en luister.
Duke's neef werkt bij Greenwich Market. Ga eens kijken.
Roomservice. - Zoek die gele Range Rover.
Uw champagne, meneer. - Heb ik niet besteld.
Wacht even, Mr Troop. Ik wil horen wat die zak te zeggen heeft.
Ik ben Jimmy's collega, Eddie Temple.
Je moest m'n dochter opsporen. Haar opjagen als een wild beest.
Hij zei dat je zijn hulp gevraagd hebt.
Mr Troop kan iedereen ter wereld binnen de tien minuten vinden.
Als je mijn dochter ook maar met een vinger aanraakte, dan ga je eraan.
Net zoals die Kinky, die dacht dat hij me vijf mille kon aftroggelen.
Wat een brutaliteit. Hoe durf je?
Ik ken Jimmy Price al 45 jaar. Het is de moeite hem te observeren.
Weet je wat een zuigvis is?
Ja. - Is dat zo?
Jimmy zwemt al m'n hele leven in m'n kielzog.
Ik dacht dat hij een of andere labiele maniak zou inzetten.
Maar ik liet je natrekken en je bent een slimme jongen.
Je gaat alleen met de verkeerde mensen om.
Ik organiseer ieder jaar een golftoernooi voor het goede doel.
Behoorlijk populair, al zeg ik het zelf.
Ik nodig Jimmy altijd uit. M'n vrienden vinden hem hilarisch.
Ik betaal de drankjes voor iedereen. Champagne. Het beste spul.
Maar mijn pogingen m'n vrienden te vermaken pakten verkeerd uit.
Jimmy, zoals altijd op zoek naar buitenkansjes,
ontmoette de minister van Ontwikkelingshulp van één of ander miezerig landje.
Ze speuren het Westen af, op zoek naar investeerders.
Ze hebben veel natuurlijke grondstoffen. Een interessante investering, dus.
Ze stuurden mensen uit Timboektoe om alle details uit te leggen.
Winsten, aandelen, investeringen op lange en korte termijn.
Ze maakten hem zelfs ereburger. Zelfs een stamlid.
Maar wat we niet wisten, totdat het allemaal misliep,
was dat de communisten die het land buiten de mijnen regeerden, in opstand kwamen.
Slecht nieuws over onze onderneming. De communisten zijn doorgebroken
en rukken makkelijk op naar de hoofdstad. - Waar heb je het over?
Ik hoorde dat ze een staatsgreep planden. De genadeslag, dat vertelde ik Jimmy.
Het is voorbij.
Niet zo hard. - Haal m'n geld er weg. Nu.
Alsof het een spaarvarkentje was.
Ik legde uit dat dat niet kon. We dachten een regering gekocht te hebben.
Misschien is er een beter bod gedaan. Soms win je en soms verlies je.
Over hoeveel hebben we het hier? - Het is maar een half miljoen.
Het is veel meer. - Hoeveel?
Dertien. - Dertien wat?
Dertien miljoen pond. Ik ben erbij. - Ben je helemaal gek geworden?
Dertien miljoen pond. Hoe kun je nou zo stom zijn?
Je bent echt goed genaaid.
Net 'n Amerikaan die London Bridge koopt. - Zo praat je niet tegen mij.
Hij zei dat het mijn schuld was.
Het is geen toeval dat ik die lui op jouw toernooi heb ontmoet.
Ben je wel goed bij je hoofd?
Hij wilde dat ik in Zürich met die minister zou praten.
Die dikzak genoot in La Maison Grande met volle teugen van Jimmy's spaarcentjes.
Dus wilde Jimmy Charlotte gijzelen terwijl jij z'n geld ging terughalen.
Jimmy was zo stom dat hij dacht dat het niet fout kon gaan.
Hoe bedoel je?
Als jij Charlotte vindt, heeft hij z'n gijzelaar.
Als ik merk dat jij achter haar aanzit, dan knap ik zijn vuile klusje op.
Ik snap het nog niet helemaal. - Jullie zijn onlosmakelijk verbonden.
Ik ben iets heel interessants over Jimmy te weten gekomen.
Iets wat ik al lang vermoedde.
Maar ik laat Jimmy het uitleggen. Kom maar mee.
Je kent vast Jimmy's praatje over hoe je klasgenootjes nu bij de politie zitten.
De ander is Albert Carter, nog zo'n gestoorde rotzak uit dezelfde buurt.
Lid van de lokale misdaadbestrijding. Ontspan je en geniet maar.
Het is niet meer zoals vroeger.
Iedereen wil z'n handen schoon houden. - Vertel mij wat.
Ik moet goed opletten met die studentjes van de Anti-Corruptieafdeling.
Smeerlappen. Tien mille? - Dat is nu het tarief.
Tienduizend. Het is het bijna niet waard.
Meer zit er niet in die kas voor informanten.
En Gene? Vermoedt hij iets? - Dat ik voor de politie werk?
Gene is veel te trouw.
Ongelofelijk. - Geloof het maar.
Want zo is het. - Hoe kom je hieraan?
Het is een hobby van Mr Troop. - Ongelofelijk.
Wil je niet horen wat Jimmy over jou te zeggen heeft?
Ik heb er nog eentje voor je. Klaar om binnengehaald te worden.
Noem z'n naam en hij is weg. - Dat komt wel.
Ik wil het niet verpesten. Hij moet echt verdwijnen.
Hip kereltje, eentje van de nieuwe garde. Denkt dat hij zomaar met pensioen kan.
Ik wil hem twaalf jaar achter de tralies.
Een kilo topspul bij zich en hij krijgt meer dan tien jaar.
Ik leg het er zelf wel neer. - Klinkt persoonlijk.
Hij heeft wat geld. Hij komt nog wel van pas.
Ik bracht hem in contact met die gladde boekhouder.
Die tulband sprak z'n mond voorbij. U zal hem nog missen, Mr Price.
Ben jij dat, dat hippe kereltje dat met pensioen denkt te gaan?
Had je niet door waar Jimmy mee bezig was?
Hoe denk je dat die klootzakken aan hun geld komen?
Je dacht dat een slimme jongen zoals jij dat wel wist.
Mag ik die hebben?
Bedankt.
Volgens mij ben je er. Een nette buurt.
Ik hou een oogje in het zeil. Moet er nu vandoor, even opfrissen.
Opera vanavond: 'De verdoemenis van Faust'.
Hij verkoopt zijn ziel aan de duivel. Dat loopt helemaal fout, zoals gewoonlijk.
Nog één ding, jongeman.
De kunst van goed zakendoen is zorgen dat je een goed tussenpersoon bent. Tot ziens
Ik heb hem. - Wie?
Sidney, weet je nog? Gele Range Rover. Ze hebben hem eten laten halen.
Mooi. Meld het Morty.
En wat nu? - Bel Morty.
Kop dicht en luisteren. Geen beledigingen, geen spelletjes.
Als ik mijn partij niet terugkrijg ben je er geweest.
Ik heb eens rondgevraagd.
Ik weet wie je vertegenwoordigt. - Mooi.
Ik kan je naar dat spul leiden. - Kom naar m'n hotel.
Ik heb liever een openbare plek. - Je hebt niets te vrezen.
Ik ben heel redelijk. - Ik heb hele andere dingen gehoord.
We spreken af bij...
We spreken af bij de uitkijkplaats in het Greenwich Park.
Elke taxichauffeur weet het te vinden. - Ik kan wel kaartlezen.
Morgen om het middaguur. - Morgen om twaalf uur. Ik zal er zijn.
Dat is onbeschoft, Mr Dragan.
Ze zijn in opperste staat van paraatheid.
De spanning zit er goed in. Ze zijn steeds bij die opslagplek gebleven.
Kijk eens naar die kerel vooraan, bij de deur.
Ik ken hem ergens van. Dit kon er wel eens heftig aan toegaan.
En die jongens in die rode pakken? - Monteurs. Ze verwerken gestolen auto's.
Vrachtwagens verlaten het terrein met een nieuw kleurtje.
Maar ze hebben niks met Duke te maken.
Kijk eens wie we daar hebben. - Wie dan?
Maakt niet uit. Ik moet aan de slag.
Hou me op de hoogte over die pillen. - Prima.
Dag en nacht. - Hoe bedoel je, nacht?
Ik zit hier al een dag, haal Clarkie. - Dag en nacht, verdomme. Begrepen?
Dag, jongeman. Bedankt voor je snelle komst.
Hopelijk voel je je niet op het matje geroepen. Hoe gaat het?
Ik blaak van gezondheid. Bedankt voor de interesse.
Hoe is het met u? - Uitstekend.
Hoe was die Faust-voorstelling? - Ingewikkeld.
Logisch dat hij er zestig jaar over deed. - En met uw gezin?
Is dit soms een theekransje?
U wilt nog wel eens een gesprek doorvertellen.
Gaan we bijdehand doen?
Misschien draag je wel een microfoontje. - Nee hoor.
Dan moeten we elkaar dus maar vertrouwen. Ga zitten.
Ik heb na ons praatje van laatst nog eens zitten nadenken.
Die pillen van je. Wat moeten ze kosten?
Ik heb al een koper gevonden.
Hij wilde ze erg graag hebben. Hij verzamelt nu het geld.
Ik denk er nog over na.
Je hebt ze pas drie dagen. Vanwaar die haast?
Wat betaalt hij? - Dat is vertrouwelijk.
Doe niet zo stom. Ik bied evenveel.
Er is al veel mee gebeurd. Dat brengt ongeluk.
En dan zit die rare Serviër er ook nog achteraan.
Als ik ze aan u verkoop moet ik hem teleurstellen. En ik wil hem niet...
Ik heb je gematst door je over Jimmy te vertellen.
Je staat bij me in het krijt.
2,5 miljoen in ponden en euro's, gebruikt en in grote coupures.
Dus als ik je drie miljoen zou geven zou iedereen tevreden zijn.
Ik zal zeggen hoe ik erover denk.
Je kunt die pillen verkopen aan wie je wilt.
Dat staat je vrij. Dat is jouw zaak. Maar je moet weten
dat ik bijzonder teleurgesteld zal zijn als je ze niet aan mij verkoopt.
Begrijp je?
Goed, Mr Temple. Drie miljoen.
Die koper zal er niet blij mee zijn. - Jammer dan. Hij overleeft het wel.
Ik heb wat hulp nodig.
Iemand die een probleem kan uitschakelen. Die daar handig in is.
Wacht even.
Mr Lucky knapt wel eens klusjes op.
Ik hoef er niks van te weten. Het gaat mij niet aan.
Zeg hem wanneer dan neemt hij de trein.
Bedankt.
Lever ze bij m'n opslagplaats af. Wanneer krijg ik de zending binnen?
Maandag. Nee, waarschijnlijk dinsdag.
Dinsdag? Ik betaal meer, weet je nog wel?
Typisch Engels. Zelfs de drugsdealers hebben het weekend vrij.
Goed nieuws. Dat zal Gene wel bevallen. - Alles onder controle.
Cody wil zijn tien mille hebben. - Ik bel hem straks wel.
Hoe gaat het? - Ik heb goed nieuws.
Wat dan? Smerige moordenaar. - Doe die deur open.
Hou je erbuiten, Morty.
Moord? Wie is er dan dood? - Jimmy.
Hij heeft hem vermoord. Door z'n kop geschoten.
Doe open. - En waarom?
Laat los. - Nee, luister.
Luister, Morty. Ik ben door één van onze agenten gebeld.
Ze hebben Jimmy gisteravond gevonden.
In z'n eigen tuin. Deze geniepige zak heeft het gedaan.
Hij is geen moordenaar. Het moet een misverstand zijn.
Moet je dit maar eens bekijken. Lees maar hardop voor.
Aan leidinggevenden Moordzaken. De zaak James Lionel Price.
Lees het kogelonderzoek voor.
Voorlopig kogelonderzoek. Geen wapens aangetroffen. Kogel verpulverd.
Eén kogelhuls gevonden.
Je bent die huls vergeten. Slordig. - Komt overeen met wapen dat is gebruikt
bij de onopgeloste moord op Lawrence Gower ofwel Crazy Larry Flynn.
Ik begrijp het al. Degene die Crazy Larry heeft vermoord heeft ook Jimmy omgelegd.
Nee, het gaat om het wapen. Het was hetzelfde wapen.
Het wapen dat hij uit m'n flat heeft gejat.
Dus jij hebt Crazy Larry vermoord? - Nou en? Die rotzak heeft Jimmy vermoord.
Waarom heb je het gedaan? - Hij was een informant.
Hij werkte voor de politie. - Jimmy een verklikker? Ben je wel lekker?
Dan moet je echt iets beters verzinnen. - Ik heb thuis een opname liggen.
Daar staan Jimmy en een agent die Albie Carter heet op.
We beluisteren het. En als hij liegt, maken we hem samen af.
Mr Mortimer denkt
dat de Tylers huurmoordenaars uit Jamaica via Manchester hierheen halen.
Ze hebben iemand van de immigratiedienst in hun zak zitten.
Wie maalt er nou om dat een zwarte een andere zwarte afknalt?
Kan het jou iets schelen, Albert? - En Gene dan? Heeft hij iets door?
Je bedoelt dat ik voor de politie werk?
Overtuigd?
Jij neemt ook geen halve maatregels.
Dus Jimmy was platzak?
Daarom heeft hij die deal in Amsterdam met Duke op poten gezet.
Ik denk dat we dit beter voor ons kunnen houden.
Nee, echt?
Waarom heb je nou Larry vermoord?
Gek genoeg heeft Jimmy me overgehaald. Jimmy had een hekel aan Larry.
Moet je kijken hoe die viespeuk met z'n geld te koop loopt.
Ik hou van je.
Hij wist dat het grote geld in drugs zat en dat je er zakelijk mee om moest gaan.
Crazy Larry was alles behalve zakenman. Er was die toestand met Kilburn Jerry.
Goed zo, jongen. Maak hem af. Verdomme.
En toen wilde hij hem uit de weg ruimen.
Daar had ik geen moeite mee.
Daarom heb ik het gedaan. - Waarom heb je het pistool bewaard?
Klinkt gek, maar het was m'n favoriet.
Hopelijk vertel je je andere wapens niet dat je er favorieten op nahoudt.
En wat nu, baas?
Ik ga slapen.
Ik weet niet wat jullie doen. Laten we morgen verder praten.
Wat?
Wat zeg je?
Kun je je kop houden? Ik heb volgende week examen.
Het spijt me. Ik zei alleen maar...
Wanneer arriveert het doelwit?
Het doelwit? Dat is hier vanmiddag om exact twaalf uur.
Waar?
Hier, verdomme. - Heb je een foto?
Maak je maar geen zorgen. - Wie is hier ongerust?
Ik heb een verrekijker bij. Ik geef je een signaal.
Ik kan van hieruit met de tram naar huis.
We verkennen de omgeving wat.
Als het klusje geklaard is, loop je langzaam terug.
Denk eraan, een uitstapje in het park. Wat er ook gebeurt, niet rennen.
De eerste vijf minuten beseft niemand wat er aan de hand is.
Hopelijk wordt het één grote chaos.
Probeer ontspannen te blijven.
Vestig de aandacht niet op jezelf. Of op mij.
Daarna breng je me naar de metro. Ik zorg wel voor mezelf.
Hoe laat is het? - Zes voor twaalf.
Ik hoop dat hij niet te laat komt.
Misschien komt hij wel te vroeg. - Dat zou mooi zijn.
Kan je die kerel daar links zien?
Stevige man, stapt de heuvel op. - Dat is hem.
Zeker? - Natuurlijk. Ik bel hem op.
Jij beslist. Klant is koning.
Zodra hij antwoordt, gaat hij eraan. - Prima.
Klaar.
Nu.
Hallo, kan ik u helpen?
Verroer geen vin. Heb ik je aandacht? - Ja.
Jullie Engelsen weten niets af van eer en respect.
Ik heb al voor minder vermoord. Ik wil mijn vracht en de Duke.
Ik heb je pillen niet. Geef me nog een dag.
Hou me niet voor de gek. Ik zeg het nog één keer.
Geef terug wat van mij is. - Ik heb niks...
Je krijgt nog één dag.
Tot morgen. Zonsondergang, aan het beeld. Denk eraan, ik hou je in de gaten.
Wat dacht je wel niet?
Trevors mannetje meenemen om die Serviër in het park neer te knallen.
Trevor wordt gek. Wat moet in godsnaam zeggen?
Wat een knoeiboel. - Je bent gek.
Denk je dat je een gangster bent? - Rot op.
Wil je een spelletje spelen? Doe dat maar ergens anders.
Niet in mijn buurt, of je belandt in een rolstoel.
Blijf bij je rekensommetjes. - Luister.
Dragan vermoordde Paul. Hij heeft de Duke uitgeschakeld.
Een kogel recht tussen Lucky's ogen. Ik was erbij.
Hij volgt ons op de voet. Wie wordt de volgende? Ik?
Ik hoop het. - Het kon ook jij of Morty zijn geweest.
Dragan wil de pillen en de Duke. Waar hangt de Duke uit?
Wat?
Ik had dit eerder moeten vertellen. Ik kreeg laatst Duke en Slasher op bezoek.
Paul van het boothuis werd gisteren opgepakt. Ik moet op mijn tellen passen.
Ik wil dat Jimmy onmiddellijk naar hier komt.
Zo kan die smerige yuppie Duke uitleggen dat die pillen waardeloos waren
terwijl hij ze ons toch liet oppikken. - Wacht even, ik kan je niet volgen.
Als je ons bedriegt, bel ik de politie. Ik zweer het.
Waar heb je het over? - Ik bel de politie.
Ze meent het niet. Ze is kwaad.
Hou je bek.
Dat komt ervan als je de gangster wil uithangen.
Jij ligt er niet omdat ik je aardig vind.
Ik begin me uitgesloten te voelen. - Waarom?
Freddie Hurst ligt op de intensive care na jullie jolige bijeenkomst.
Verdomme, Duke. Je kan je zowaar nuttig maken.
Ik had Gazza aan de lijn. Het is geregeld.
Hij pikt je morgenvroeg om negen uur op bij Gallows Corner. Weet je waar dat is?
Nu Jimmy weg is, kunnen die pillen me een mooi pensioen opleveren.
Verkloot het dus niet weer, oké?
Verknoei je het toch, dan was je beter af met een kogel tussen je ogen. Begrepen?
Veel geluk. - Bedankt.
Sidney, ik heb het al gezegd, stop met mijn mobieltje te beantwoorden.
Wie was het? - Verkeerd verbonden.
Alles goed? - Dag, Sidney.
En hoe maak je het? - Alles goed, jij?
Alles in orde, ja.
Gazza, het is hier gevaarlijk. We willen je hier weg. 50 pence per pil.
Op die manier houden we er allemaal iets aan over.
Volgens mij zijn ze meer waard. - Het is een faire prijs.
Paul en Jimmy zijn dood. Wie weet waar Duke en Slasher uithangen.
Dat spul is namaak. En die Serviërs van wie het jatte, leggen je zo om.
Gazza, de politie is hier.
Geef hier. - Richt dat pistool niet op mij.
Leg neer. - We gaan naar binnen.
Gazza, leg neer. Zo gaan we er allemaal aan.
Is dit voor mij?
Ja.
De lading is verloren gegaan, vrees ik.
In beslag genomen door... - Ik weet het.
Hoe weet jij dat? - Ik keek toe.
Niet te geloven. De commandant wordt helemaal gek.
We zitten in de nesten. Jullie hebben het weer verknoeid.
Laat maar aan mij over. Ik leg wel aan Inspecteur Cox uit
dat zijn verdachte ervandoor is dankzij jullie. Stomkoppen. Helmen af.
Dan is het geregeld?
Hoe verliep dat klusje? - Succesvol, wat mij betreft.
Waar is mijn gevangene? Jullie kunnen nog geen kou vatten.
Excuseer... - Hou je bek, jij idioot.
Is de omgeving nu veilig? - Ja.
Ophoepelen dan.
Waar zijn de pillen, genie? - Daar komen ze net aan.
Dit konden we niet laten liggen. - Groentjes.
Je zit in het verkeerde kamp. Je zou met ons moeten samenwerken.
Zijn we quitte? - Ja.
Daar lijkt het toch op. De pillen liggen in de koffer. Neem maar.
Hallo. Doe ik. Tot ziens.
Je zit niet langer in de penarie, Morty. Freddie Hurst is ontwaakt uit zijn coma.
Mooi nieuws.
Luister. Een Ierse man betrapte zijn zoon met coke.
Hij zei: 'Als ik je nog eens betrap, wrijf ik je neus erin.'
Heb je de pillen bij je? - Ze liggen in de wagen.
De baas wil je spreken in zijn kantoor.
Kom binnen, ga zitten.
Hier, je geld.
Je lijkt geschrokken. - Neem je me in de maling?
Jij en Jimmy hebben mijn engeltje, Charlotte, de stuipen op het lijf gejaagd.
Ze is naar Arizona voor een intense behandeling.
Ik hou de pillen bij wijze van compensatie.
Ik heb er recht op. Einde verhaal.
Jullie hebben de laatste dagen al genoeg problemen veroorzaakt.
Jimmy. Arme Jimmy.
Het is in je eigen belang dat het hier stopt. Nu en vandaag. Begrepen?
Het maakt niet uit wat ik doe. Die bende komt je toch op het spoor.
Ze zijn te oud om lang te gaan rondzwerven op zoek naar wraak. Bekijk ze eens.
Een bende ongetalenteerde, oude zeikerds. - Geniet je hiervan?
Juist niet. Beschouw het als een compliment.
Je bent een verstandig man.
Duistere zaakjes doen zit in je bloed, het zit in je genen.
Jij begint pas. Ik heb het volste vertrouwen in jou.
Ooit zal jij hier zitten en een jonge Turk de feiten des levens vertellen.
Welke zijn dat, Mr Temple?
Als je geboren wordt, zit je in de stront.
Als je opgroeit, krijg je meer stront over je heen.
Klim een trapje hoger en je krijgt minder stront over je heen.
En op een dag zit je in de ijle lucht
en vergeet je hoe het was om in de stront te zitten.
Welkom bij de lagentaart.
Hier eindigt het, vanavond. Begrepen?
Drugsgeld is makkelijk verdiend. Het zit je, zoals je merkt, niet mee.
Goedenavond.
Als je in dit wereldje wil meedraaien, moet je aan de top zitten.
In je verborgen opslagruimte, omringd door huurlingen die het vuile werk opknappen,
terwijl jij een dubieuze speech geeft
om je tegenstanders in de war te brengen en je sporen uit te wissen.
Je moet een goede bemiddelaar zijn om succesvol zaken te kunnen doen.
Mensen kunnen samenbrengen. Ik ben Eddie eeuwig dankbaar dat hij me dat vertelde.
Alles draait om eer en respect. - Dit is het einde, Mr Duke.
En weet je wat? Ik heb er van genoten.
Net als vroeger, Shanks. Een goeie, gewapende overval.
Goed. Waar wil je het geld naartoe?
Ik laat je het wel weten als het zover is. Maar toch, het spijt me van Lucky.
Maakt niet uit. Het was toch maar een sukkel. Tot ziens.
Klaar? - Ja, kom op.
Dacht ik echt dat Eddie me drie miljoen zou betalen voor die pillen?
Ja, verdomme. Plots was er een leemte waar eerst Jimmy Price was.
Na een paar dagen begon Eddie's toespraak steek te houden.
Angelo, enorm bedankt.
Kunnen we wat privacy krijgen? - Natuurlijk.
De koning is dood, leve de koning.
Ik voel me vereerd, maar voor mij is het voorbij. Ik hou ermee op.
Wat toen gold, geldt nog altijd. Stippel een plan uit en hou je eraan vast.
Ik ben ervan overtuigd dat jullie nog heel wat te bespreken hebben,
maar mijn rol hier is uitgespeeld.
Ik heb nog een afspraak. Tot ziens, vrienden.
Paul van het boothuis. Kinky.
De Duke. Slasher.
Kilburn Jerry. Crazy Larry.
Mr Lucky. Troop.
Jimmy.
Ik wil mijn naam niet op dat lijstje.
Mijn naam? Als je dat wist, was je even slim als ik.
Het spijt me.
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)